آخرین ویرایش در مرداد ۳۰, ۱۴۰۴ توسط سردبیر مسیر آنلاین
رمان «مغاک» نوشته پیلار کینتانا، نویسنده نام‌آشنای کلمبیایی، تصویری ژرف و تکان‌دهنده از تنش‌های روانی، اجتماعی و فرهنگی در دل یک خانواده مدرن در شهر کالی کلمبیا ارائه می‌دهد. این اثر که در سال ۲۰۲۱ منتشر شده و در سال ۲۰۲۳ نیز نامزد جایزه ملی کتاب آمریکا در بخش ادبیات ترجمه شده، با ترجمه مهدی غبرایی توسط نشر دیدآور در ایران عرضه شده است.
در این رمان، کینتانا با نگاهی دقیق و انسانی، زندگی دختربچه‌ای هشت‌ساله به نام کلاودیا را روایت می‌کند؛ دختری که در خانواده‌ای مرفه اما متزلزل زندگی می‌کند. خانواده‌ای که با وجود رفاه مالی، درگیر بحران‌های روانی، جدایی عاطفی و سردی روابط است. پدر خانواده مردی سخت‌گیر و منزوی است که گذشته‌ای پر از خشم و آسیب را با خود حمل می‌کند، و مادر جوانی که درگیر افسردگی، نارضایتی و خیال‌پردازی‌های بی‌پایان شده است.
روایت داستان از زبان کلاودیا، با نگاهی کودکانه اما نافذ، به خواننده این امکان را می‌دهد تا از زاویه‌ای متفاوت به بحران‌های خانوادگی بنگرد. این زاویه دید، که میان خامی کودکانه و تلاش برای درک دنیای بزرگ‌ترها در نوسان است، فضایی آمیخته از ترس، کنجکاوی و سردرگمی را خلق می‌کند؛ فضایی که خواننده را به عمق تاریک روان شخصیت‌ها می‌برد.
یکی از ویژگی‌های برجسته «مغاک»، پرداخت دقیق به شخصیت‌ها و روابط میان آن‌هاست. پدر، با گذشته‌ای پر از محرومیت‌های عاطفی، در برابر خیانت همسرش واکنشی سرد و بی‌احساس نشان می‌دهد و در برقراری ارتباط با دخترش ناکام می‌ماند. مادر نیز که زمانی آرزوی تحصیل و زندگی متفاوتی داشت، اکنون در دنیای مجلات زرد و اخبار سلبریتی‌ها غرق شده و وسواس مرگ و نابودی او را درگیر کرده است. گیاهان سرسبز خانه، که کلاودیا آن‌ها را «جنگل مادرش» می‌نامد، نمادی از زندگی و مرگ، و غلبه افسردگی بر فضای خانه هستند.
فضای آپارتمان دوطبقه‌ای که کلاودیا در آن زندگی می‌کند، با توصیف‌هایی دقیق و سینمایی، به بستری برای نمایش تنهایی و سردی روابط خانوادگی تبدیل شده است. از پنجره‌های بلند گرفته تا سنگ‌های سیاه و سفید کف، همه عناصر معماری در خدمت روایت روانی داستان قرار دارند.
«مغاک» تنها یک داستان خانوادگی نیست؛ بلکه نقدی اجتماعی بر ساختارهای نابرابر و فشارهای جنسیتی در جامعه آمریکای لاتین نیز هست. شخصیت مادر، نمادی از زنانی است که حتی در خانواده‌های مرفه، قربانی انتظارات اجتماعی و محدودیت‌های فرهنگی می‌شوند. افسردگی او، نه صرفاً یک بیماری، بلکه بازتابی از مبارزه‌ای خاموش در برابر نقش‌های تحمیلی جامعه است.
این رمان همچنین به همبستگی میان زنان و دختران در مواجهه با بحران‌ها اشاره دارد؛ رابطه‌ای که در دل آشفتگی‌ها، می‌تواند راهی برای نجات و بازسازی باشد. کلاودیا، با تمام محدودیت‌های سنی و ذهنی‌اش، تلاش می‌کند معنای رفتارهای والدینش را بفهمد و در این مسیر، سفری درونی را تجربه می‌کند؛ سفری که مخاطب را نیز با خود همراه می‌سازد.
پیلار کینتانا با مهارت و ظرافت، از دل روایت یک کودک، به بررسی لایه‌های پنهان روان انسان معاصر می‌پردازد. «مغاک» اثری است که نشان می‌دهد چگونه ظاهر آرام و موفق یک خانواده می‌تواند در پس پرده، حامل دردها، خیانت‌ها و افسردگی‌های عمیق باشد. این رمان، با نگاهی انسانی و اجتماعی، خواننده را به تأملی عمیق درباره روابط خانوادگی، نقش‌های جنسیتی و تأثیرات روانی محیط اجتماعی دعوت می‌کند.
مریم صباحی ، سردبیر مسیر آنلاین با تجربه و تخصص در خبرنگاری